|
|
Assessment of a Chinese version of the 33-item Indian Vision Functioning Questionnaire revised for use in a Chinese cataract population |
CHEN Haisi,GAO Rongrong,GUO Yan,ZHU Senmiao,ZHAO Chenpei,WANG Qinmei,YU Ayong,HUANG Jinhai |
Eye Hospital of Wenzhou Medical University, School of Ophthalmology and Optometry, Wenzhou Medical University, Wenzhou 325027, China |
|
|
Abstract Objective There were three objectives in this study: (1)To develop a Chinese version of the 33-item Indian Vision Functioning Questionnaire. (2)To assess the applicability, item discrimination, reliability, and validity of the developed Chinese questionnaire in a Chinese cataract population. (3)To compare the vision-related quality of life (VRQoL) within different demographics of the study population. Methods In this cross-sectional investigation,language translation, back translation, and cross-cultural adaptation were used to revise the IND-VFQ-33 and create the Chinese Vision Functioning Questionnaire (IND-VFQ-CN-33). A total of 293 cataract in-patients waiting for surgery were interviewed by a single scorer, and 45 of them were independently interviewed again by another scorer. The IND-VFQ-CN-33 was tested for applicability, item discrimination, reliability, and validity based on internal consistency, inter-scorer reliability, content validity, and format validity. An independent samples t-test was used to compare the VRQoL of patients of different genders, ages, and educational levels. All patients were diveded into four vision groups according to their binocular distance visual acuity, a one-way analysis of variance was used to correlate quality of life with binocular distance visual acuity. Results The IND-VFQ-CN-33 demonstrated excellent applicability and item discrimination. There was good internal consistency (Cronbach′s α=0.93) and excellent inter-scorer reliability. The scale-level content validity index value was 0.84. Eight common factors were extracted by exploratory factor analysis and explained 67.62% of the variance. Male patients scored higher on the psychosocial impact scale (t=-3.27, P<0.05), indicating reduced levels of psychosocial interactions. And illiterate patients scored higher on both the general functioning scale (t=-3.03, P<0.05) and the psychosocial impact scale (t=-3.45, P<0.05), indicating worse general functioning skills and psychosocial level. There were significant differences between the three scale scores among the four vision groups (F=3.66-24.37, P<0.05). Conclusion The IND-VFQ-CN-33 is suitable for evaluating VRQoL in Chinese cataract patients waiting for surgery. It shows good applicability, item discrimination, reliability, and validity. The psychosocial effects of cataracts are greater in male and illiterate patients. General functioning skills are more impaired in illiterate patients. VRQoL is influenced differently at different vision levels.
|
Received: 09 December 2015
|
Fund: Zhejiang Provincial & Ministry of Health Research Fund for Medical Sciences (WKJ-ZJ-1530); Foundation of Wenzhou City Science & Technology Bureau (Y20140619, Y20140705, Y20150068); Scientific Research Fund of Zhejiang Provincial Kangenbei (2015ZHA-KEB206); Zhejiang Provincial College Students′ Science and Technology Innovation Project-Fresh Talent Program(2014R413062). |
Corresponding Authors:
HUANG Jinhai, Email: vip999vip@163.com
|
|
|
|
[1] |
世界卫生组织,赵家良. 第66届世界卫生大会签署2014-2019年防治可避免盲和视觉损伤的全球行动计划[J]. 中华眼科杂志,2014, 50(3). DOI:10.3760/cma.j.issn.0412-4081.2014.03.021
|
[2] |
Robinson JL, Braimah Avery V, Chun R, et al. Usage of Accessibility Options for the iPhone and iPad in a Visually Impaired Population[J]. Semin Ophthalmol,2015:1-9. DOI:10.3109/ 08820538.2015.1045151.
|
[3] |
White UE, Black AA, Wood JM, et al. Fear of falling in vision impairment[J]. Optom Vis Sci,2015,92(6):730-735. DOI:10.1097/ OPX.0000000000000596.
|
[4] |
Basch E, Abernethy AP, Mullins CD, et al. Recommendations for Incorporating Patient-Reported Outcomes Into Clinical Comparative Effectiveness Research in Adult Oncology[J]. J Clin Oncol,2012,30(34):4249-4255. DOI:10.1200/jco.2012.42.5967.
|
[5] |
Bailey LA, Okereke OI, Kawachi I, et al. Ophthalmic and Glaucoma Treatment Characteristics Associated With Changes in Health-related Quality of Life Before and After Newly Diagnosed Primary Open-angle Glaucoma in Nurses′ Health Study Participants[J]. J Glaucoma,2015 [Epub ahead of print]. DOI:10.1097/ijg.0000000000000304.
|
[6] |
Puri S, Robinson SB, Wang J, et al. Vision-related impact on quality of life in an elderly patient population after corneal transplantation[J]. Cornea,2014,33(2):119-124. DOI:10.1097/ICO. 0000000000000021.
|
[7] |
de Juan-Marcos L, Blanco-Blanco JF, Hernández-Galilea E. Visual function and quality of life in pseudophakic patients before and after capsulotomy[J]. Eur J Ophthalmol,2012,22(6):943-949. DOI:10.5301/ejo.5000146.
|
[8] |
Lundstr?觟m M, Stenevi U. Analyzing patient-reported outcomes to improve cataract care[J]. Optom Vis Sci,2013,90(8):754-759. DOI: 10.1097/OPX.0b013e3182956c32.
|
[9] |
Weingessel B, Richter-Mueksch S, Vécsei-Marlovits PV. Which factors influence patients′ maximum acceptable waiting time for cataract surgery? -a questionnaire survey[J]. Acta Ophthalmol,2011,89(3):e231-236. DOI:10.1111/j.1755-3768.2010.01938.x.
|
[10] |
Murthy GV, Gupta SK, Thulasiraj RD, et al. The development of the Indian vision function questionnaire: questionnaire content[J]. Br J Ophthalmol,2005,89(4):498-503. DOI:10.1136/bjo.2004. 047217.
|
[11] |
Gothwal VK, Wright TA, Lamoureux EL, et al. Rasch analysis of visual function and quality of life questionnaires[J]. Optom Vis Sci,2009,86(10):1160-1168. DOI:10.1097/OPX.0b013e3181bab10c.
|
[12] |
Khadka J, McAlinden C, Pesudovs K. Quality assessment of ophthalmic questionnaires: review and recommendations[J]. Optom Vis Sci,2013,90(8):720-744. DOI:10.1097/OPX.0000000000000001.
|
[13] |
Gupta SK, Viswanath K, Thulasiraj RD, et al. The development of the Indian vision function questionnaire: field testing and psychometric evaluation[J]. Br J Ophthalmol,2005,89(5):621-627. DOI:10.1136/bjo.2004.050732.
|
[14] |
Gothwal VK, Reddy SP, Sumalini R, et al. National Eye Institute Visual Function Questionnaire or Indian Vision Function Questionnaire for visually impaired: a conundrum[J]. Invest Ophthalmol Vis Sci,2012,53(8):4730-4738. DOI:10.1167/iovs.11-8776.
|
[15] |
Finger RP, Kupitz DG, Fenwick E, et al. The impact of successful cataract surgery on quality of life, household income and social status in South India[J]. PLoS One,2012,7(8):e44268. DOI:10.1371/journal.pone.0044268.
|
[16] |
Finger RP, Kupitz DG, Holz FG, et al. The impact of the severity of vision loss on vision-related quality of life in India: an evaluation of the IND-VFQ-33[J]. Invest Ophthalmol Vis Sci,2011,52(9):6081-6088. DOI:10.1167/iovs.11-7388.
|
[17] |
Mollazadegan K, Lundstr?觟m M. A study of the correlation between patient-reported outcomes and clinical outcomes after cataract surgery in ophthalmic clinics[J]. Acta Ophthalmol,2015,93(3):293-298. DOI:10.1111/aos.12490.
|
[18] |
Mollazadegan K, Huang J, Khadka J, et al. Cross-cultural validation of the National Eye Institute Visual Function Questionnaire[J]. J Cataract Refract Surg,2014,40(5):774-784. DOI:10.1016/j.jcrs.2013.10.040.
|
[19] |
Ramada-Rodilla JM, Serra-Pujadas C, Delclós-Clanchet GL. Cross-cultural adaptation and health questionnaires validation: revision and methodological recommendations[J]. Salud Publica Mex,2013,55(1):57-66. DOI:10.1590/S0036-36342013000100009.
|
[20] |
Groessl EJ, Liu L, Sklar M, et al. Measuring the impact of cataract surgery on generic and vision-specific quality of life [J]. Qual Life Res,2013,22(6):1405-1414. DOI:10.1007/s11136-012-0270-z.
|
[21] |
Zou H, Zhang X, Xu X, et al. Development and psychometric tests of the Chinese-version Low Vision Quality of Life Questionnaire[J]. Qual Life Res,2005,14(6):1633-1639. DOI:10. 1007/s11136-004-0026-5.
|
[22] |
黄锦海,陈海丝,高蓉蓉,等. 国人白内障视功能相关生存质量简表的研制及其测量特性评价[J]. 中华眼视光学与视觉科学杂志,2015,17(7):402-406. DOI:10.3760/cma.j.issn.1674-845X.2015.07.005.
|
[23] |
Tran HM, Mahdi AM, Sivasubramaniam S, et al. Quality of life and visual function in Nigeria: findings from the National Survey of Blindness and Visual Impairment[J]. Br J Ophthalmol,2011,95(12):1646-1651. DOI:10.1136/bjo.2011.204693.
|
[24] |
Pokharel GP, Selvaraj S, Ellwein LB. Visual functioning and quality of life outcomes among cataract operated and unoperated blind populations in Nepal[J]. Br J Ophthalmol,1998,82(6):606-610. DOI:10.1136/bjo.82.6.606.
|
[25] |
He M, Xu J, Li S, et al. Visual acuity and quality of life in patients with cataract in Doumen County, China[J]. Ophthalmology,1999,106(8):1609-1615. DOI:10.1016/S0161-6420(99)90460-8.
|
[26] |
Lau J, Michon JJ, Chan WS, et al. Visual acuity and quality of life outcomes in cataract surgery patients in Hong Kong[J]. Br J Ophthalmol,2002,86(1):12-17. DOI:10.1136/bjo.86.1.12.
|
|
|
|